1 00:00:14,813 --> 00:00:18,813 www.titlovi.com 2 00:00:21,813 --> 00:00:25,691 - The lanes are closed. - We didn't come to the bowling alley. 3 00:00:25,692 --> 00:00:28,570 - Don't want to bowl? - No. But no. 4 00:00:29,863 --> 00:00:30,947 Why are you here? 5 00:00:30,948 --> 00:00:34,700 We are wondering if you have a phone, which is useful in an emergency. 6 00:00:34,701 --> 00:00:38,205 - Payphone? - Yeah, that would be great. Thank you. 7 00:00:39,081 --> 00:00:43,252 - You don't have your phone? - Long story. 8 00:00:44,002 --> 00:00:45,879 We have a payphone. At the tracks. 9 00:00:46,755 --> 00:00:48,757 - Great. We can go� - No. 10 00:00:49,591 --> 00:00:52,678 - We'll be very quick. - No. We're closing. I'm sorry. 11 00:01:07,568 --> 00:01:08,569 What is this? 12 00:01:14,741 --> 00:01:16,909 - Was it a bribe? - No. 13 00:01:16,910 --> 00:01:20,037 We are interested in can we rent the track for a short time. 14 00:01:20,038 --> 00:01:21,873 It won't work. 15 00:01:21,874 --> 00:01:25,002 - It will only take two minutes. - I can't help. 16 00:01:25,711 --> 00:01:31,300 The cash register is locked electronically and then no mortal opens it again. 17 00:01:33,510 --> 00:01:37,723 "No s�" What? What is the problem? We only need two minutes. 18 00:01:40,517 --> 00:01:43,937 - What's wrong? - I'm sorry. Only� 19 00:01:44,563 --> 00:01:47,107 My brother� 20 00:01:47,774 --> 00:01:50,152 He has mental problems. He taught us and� 21 00:01:50,736 --> 00:01:54,156 You should be back by now in the hospital and 22 00:01:54,865 --> 00:01:58,577 We are very concerned, that he will do something. 23 00:01:59,369 --> 00:02:00,370 Sorry. 24 00:02:01,496 --> 00:02:02,539 It's okay. 25 00:02:03,707 --> 00:02:04,833 It is very difficult. 26 00:02:09,170 --> 00:02:12,925 As easily as you Sociopaths lie, right? 27 00:02:13,759 --> 00:02:15,844 Mean� agents? Secret agents? 28 00:02:17,221 --> 00:02:21,475 - No wonder you didn't come back to the tab. - Enter the code. 29 00:03:06,895 --> 00:03:10,190 Leave a message. We will call you back. 30 00:03:10,774 --> 00:03:15,946 This is Baker, Agent 4496. The access code is LA 719. 31 00:03:16,446 --> 00:03:18,657 Message for headmistress Taverner imam. 32 00:03:21,410 --> 00:03:22,452 For God's sake. 33 00:03:25,747 --> 00:03:28,416 Good evening. May I be on your side? 34 00:03:28,417 --> 00:03:32,504 Shit, well. We are closed. Well, people keep coming. Working hours 35 00:03:35,424 --> 00:03:37,176 I need coins. 36 00:03:41,054 --> 00:03:42,346 Mother! 37 00:03:42,347 --> 00:03:43,515 Shit. 38 00:03:45,434 --> 00:03:48,312 - River, are you okay? - Yes. 39 00:03:49,980 --> 00:03:51,064 You shot me. 40 00:03:58,447 --> 00:03:59,531 Can it move�? 41 00:04:00,699 --> 00:04:02,409 All right. Come on. 42 00:05:33,375 --> 00:05:34,793 Don't give up, you fuckers. 43 00:05:39,756 --> 00:05:43,135 - Sid, forget it. They are armed. Let's run away. - Don't get up. 44 00:06:00,527 --> 00:06:01,820 Sid, he's shaking. 45 00:06:03,405 --> 00:06:05,281 Come on, I will. Allow me. 46 00:06:05,282 --> 00:06:07,784 No. What is he doing? River, stop it! 47 00:06:14,875 --> 00:06:16,335 - Fak! - Fuck! 48 00:06:31,183 --> 00:06:32,434 - What! - Come on! 49 00:06:36,021 --> 00:06:37,022 Come on. 50 00:06:40,234 --> 00:06:41,235 Come on. 51 00:07:07,344 --> 00:07:08,803 - Where are the keys? - What? 52 00:07:08,804 --> 00:07:10,012 Look there. 53 00:07:10,013 --> 00:07:11,974 Where are the wedges� Coe, come on! 54 00:07:13,976 --> 00:07:15,143 Key, key. 55 00:07:15,769 --> 00:07:17,478 - I'm driving. - Give me the keys. 56 00:07:17,479 --> 00:07:19,313 - The car is mine. - Give them to me! 57 00:07:19,314 --> 00:07:22,066 - I'm sitting in the front. - My keys, my car. 58 00:07:22,067 --> 00:07:25,278 - I was here first. - Not crazy. Sit in the back. 59 00:07:25,279 --> 00:07:26,780 Traparia. Delivery 60 00:07:27,531 --> 00:07:29,283 Holy shit. Right. 61 00:07:30,492 --> 00:07:32,535 Why� Cunt. What� 62 00:07:32,536 --> 00:07:33,620 Go ahead! 63 00:07:37,541 --> 00:07:39,584 What is he doing? Just drive! 64 00:07:39,585 --> 00:07:42,713 Possible collision. Check the surroundings. 65 00:07:43,839 --> 00:07:46,133 For God's sake, Coe. Drive forward. 66 00:08:51,949 --> 00:08:53,992 {\an8}ACCORDING TO THE BOOKS OF JOE COUNTRY AND MICK HERRON'S SLOUGH HOUSE 67 00:09:16,014 --> 00:09:18,267 You opened after closing. I'm sorry. 68 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 Tonight seems different. 69 00:09:28,777 --> 00:09:31,697 - So� - So? 70 00:09:33,866 --> 00:09:35,200 Did you see it? 71 00:09:36,201 --> 00:09:37,535 What? 72 00:09:37,536 --> 00:09:39,787 - Head of MI5� - That one. 73 00:09:39,788 --> 00:09:46,128 On live TV she squirmed like a worm on a hook. 74 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Don't say you didn't enjoy it. 75 00:09:53,177 --> 00:09:55,095 You don't have to impress me. 76 00:09:57,556 --> 00:10:00,934 Did those who matter see? 77 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 And? 78 00:10:05,022 --> 00:10:07,482 And they were� 79 00:10:09,026 --> 00:10:10,068 Satisfied. 80 00:10:12,154 --> 00:10:16,033 - What does that mean? - You're not at your destination yet. 81 00:10:22,497 --> 00:10:24,333 I want that contract. 82 00:10:24,917 --> 00:10:30,130 - I know. - No. I want her. 83 00:10:31,965 --> 00:10:34,134 if they want to ``try harder'' 84 00:10:36,136 --> 00:10:37,971 Just tell them to. 85 00:10:48,482 --> 00:10:49,566 Actually� 86 00:10:50,651 --> 00:10:52,319 You really can. 87 00:10:53,820 --> 00:10:56,281 We would like him to visit someone. 88 00:10:59,576 --> 00:11:02,287 CHILDREN'S HOME 89 00:11:05,415 --> 00:11:08,335 Reece Nesmith i��em. 90 00:11:11,588 --> 00:11:12,589 You are an American. 91 00:11:13,215 --> 00:11:17,135 That's right. I have been temporarily transferred here. A common task. 92 00:11:17,761 --> 00:11:20,931 Better get organized. Start talking. 93 00:11:22,224 --> 00:11:27,187 Your colleague has already been here. Reece he ran away, but they caught him with the other one. 94 00:11:30,023 --> 00:11:32,818 it seems to me that he did not make a good impression. 95 00:11:33,485 --> 00:11:39,156 Your colleague was not pleasant. Not even a little. A real scumbag. 96 00:11:39,157 --> 00:11:41,034 It's like crawling out of a dumpster. 97 00:11:41,910 --> 00:11:46,456 A white man? About my age? With long greasy hair? 98 00:11:47,082 --> 00:11:50,752 - Do you know him? - Oh yeah. I know him. 99 00:11:51,837 --> 00:11:55,965 I apologize for his behavior. But he is one of our best. 100 00:11:55,966 --> 00:11:58,134 Reece is in safe hands. 101 00:11:58,135 --> 00:11:59,343 Good. 102 00:11:59,344 --> 00:12:03,015 - Sorry to bother you. Nice evening. - Pleasant stay. 103 00:12:04,141 --> 00:12:08,562 You know what they were saying. Overpaid, too late and here. 104 00:12:10,105 --> 00:12:12,482 From your mouth to God's ears. 105 00:12:26,121 --> 00:12:27,873 Jay, Frank here. 106 00:12:28,916 --> 00:12:31,126 I need an assistant. 107 00:12:32,503 --> 00:12:34,880 Or two. Immediately. 108 00:12:35,506 --> 00:12:39,383 Error or a much-needed change in culture? 109 00:12:39,384 --> 00:12:45,515 On a day when Diana Taverner is the head of MI5 from the background stepped into the public, 110 00:12:45,516 --> 00:12:51,395 We'll speak with a security expert Then Gray and publicist Cissy Hyde-Price. 111 00:12:51,396 --> 00:12:56,359 What does this interview say? about the British Secret Service? 112 00:12:56,360 --> 00:13:00,030 It should be checked Undermining several public figures? 113 00:13:08,872 --> 00:13:12,209 - Calm down. - Nice to see you too. 114 00:13:13,293 --> 00:13:16,546 This is Reece. His father was probably murdered. 115 00:13:16,547 --> 00:13:18,881 - Just say it. - He was an agent. 116 00:13:18,882 --> 00:13:22,260 - You fired him last week. - Are you Nesmith's son? 117 00:13:22,261 --> 00:13:25,429 He was a jerk. No need to whine that you loved him. 118 00:13:25,430 --> 00:13:26,722 He wasn't exactly a jerk. 119 00:13:26,723 --> 00:13:31,352 Frank Harkness is looking for someone. I wonder who. 120 00:13:31,353 --> 00:13:33,771 Frank Harkness? What does this have to do with me? 121 00:13:33,772 --> 00:13:38,776 You were right about Struan Loy. He did not agree to be fried. 122 00:13:38,777 --> 00:13:42,989 His photo guy stole the file with the names of kluset. 123 00:13:42,990 --> 00:13:46,117 he is dead but my agents are being hunted. 124 00:13:46,118 --> 00:13:48,536 In a prepaid phone had one number. 125 00:13:48,537 --> 00:13:51,747 We will call her said i saw a murder 126 00:13:51,748 --> 00:13:55,002 - and demanded a hundred juries for my silence. - Will he use the child as bait? 127 00:13:55,919 --> 00:13:58,255 He prefers to be called a young man. 128 00:13:59,423 --> 00:14:01,883 I am very sorry that you experienced this. 129 00:14:01,884 --> 00:14:04,135 - Right? It's terrible. - Yes. 130 00:14:04,136 --> 00:14:06,138 But no, that's crazy. 131 00:14:06,847 --> 00:14:09,892 I am very disappointed. 132 00:14:11,268 --> 00:14:14,187 I expected more from you. 133 00:14:14,188 --> 00:14:16,481 Come on, Reece. She won't help. 134 00:14:20,152 --> 00:14:23,237 Shit, right. I will go to the meeting. 135 00:14:23,238 --> 00:14:25,115 No. I'll do that. 136 00:14:25,991 --> 00:14:27,241 I'm not a babysitter. 137 00:14:27,242 --> 00:14:29,244 - I don't need a babysitter. - Not yours. 138 00:14:31,205 --> 00:14:32,748 - Can we go on? - Yes. 139 00:14:42,132 --> 00:14:44,718 - Yes? - I'm Reece Nesmith. 140 00:14:45,677 --> 00:14:49,181 You had my father murdered in cold blood. I have proof of that. 141 00:14:49,681 --> 00:14:50,848 How old are you? 142 00:14:50,849 --> 00:14:53,894 - Sixteen. - Twenty-nine. 143 00:14:54,645 --> 00:14:57,563 He was a fucking foter. I don't want justice. 144 00:14:57,564 --> 00:15:01,193 I only want a hundred jur for silence. 145 00:15:02,694 --> 00:15:03,695 See you soon 146 00:15:07,574 --> 00:15:09,701 At Shake Shack in Camden. 147 00:15:10,494 --> 00:15:12,871 in one hour. Just make sure you're there. 148 00:15:13,539 --> 00:15:14,873 No, wrong number. 149 00:15:17,125 --> 00:15:19,461 Kr��endu�, what, was that? 150 00:15:21,213 --> 00:15:22,214 I'm lazy. 151 00:15:34,059 --> 00:15:35,227 Damn it. 152 00:15:39,398 --> 00:15:41,858 - Yes? - Your witness has my phone number. 153 00:15:41,859 --> 00:15:47,447 - He called me. - She's with Jackson Lamb now. 154 00:15:47,948 --> 00:15:53,453 - What does that mean? - That it got complicated. I'm still editing. 155 00:15:53,954 --> 00:15:58,457 - What does he want? - One hundred jurs for keeping silent about his father's death. 156 00:15:58,458 --> 00:16:00,835 He'll be at Shake Shack in an hour in Camden. 157 00:16:00,836 --> 00:16:03,839 - He must arrange�. - It won't 158 00:16:05,382 --> 00:16:07,009 Yeah, fuck you too. 159 00:16:36,246 --> 00:16:37,413 What would you like? 160 00:16:37,414 --> 00:16:41,585 Come on. I'm certainly not the first man who knocks on your door in the middle of the night. 161 00:16:42,169 --> 00:16:44,337 Can we do this inside? 162 00:16:44,338 --> 00:16:45,339 No. 163 00:16:46,048 --> 00:16:47,174 Right. 164 00:16:48,592 --> 00:16:50,718 Someone will call you later. 165 00:16:50,719 --> 00:16:55,015 Not through official channels. She will be in touch. 166 00:16:56,225 --> 00:16:57,308 Otherwise? 167 00:16:57,309 --> 00:17:02,396 Otherwise� Otherwise, we will have an interview, 168 00:17:02,397 --> 00:17:05,733 which had several hundred thousand views, 169 00:17:06,234 --> 00:17:09,279 continued with an article about how we bought you. 170 00:17:12,241 --> 00:17:14,367 I gave you what you wanted. 171 00:17:16,286 --> 00:17:18,914 Get off my doorstep, slime. 172 00:17:19,455 --> 00:17:21,834 Okay, but she will be in touch. 173 00:17:33,679 --> 00:17:35,055 Will we be there soon? 174 00:17:38,350 --> 00:17:42,020 - Are you dizzy? - No, I'm fine. 175 00:17:42,688 --> 00:17:44,564 - Let's stop. - Let's stick to the plan. 176 00:17:44,565 --> 00:17:46,065 - No� - He's right. 177 00:17:46,066 --> 00:17:50,112 - He is not unconscious due to blood loss. - Sid, I'm fine. Really. 178 00:17:53,532 --> 00:17:55,533 There is a pump less than a kilometer away. 179 00:17:55,534 --> 00:17:57,660 - I'm fine. - You didn't. 180 00:17:57,661 --> 00:18:00,247 Let's avoid the roads. 181 00:18:13,969 --> 00:18:18,557 You should remove the battery, but new models do not allow this. 182 00:18:19,641 --> 00:18:23,186 Dependence values even, when he loses her�. 183 00:18:23,187 --> 00:18:25,397 Moira, we all miss vibrating. 184 00:18:26,815 --> 00:18:29,233 - Don't be a child. - Let's get rid of them. 185 00:18:29,234 --> 00:18:31,277 - Why? - He's right. 186 00:18:31,278 --> 00:18:35,282 - She's not the main one. We are saving her. - From the back seat? 187 00:18:36,033 --> 00:18:39,744 You lost my trust when you went on vacation to Bali. 188 00:18:39,745 --> 00:18:40,953 In the a�ram. 189 00:18:40,954 --> 00:18:43,080 - What else? - Please? 190 00:18:43,081 --> 00:18:45,583 - Did you find yourself? - Yes. I had a great time. 191 00:18:45,584 --> 00:18:48,836 - Why does it bother you so much? - What sublimity. 192 00:18:48,837 --> 00:18:52,131 Let's not pretend. They should support each other. Female power. 193 00:18:52,132 --> 00:18:54,009 Moira, shut up. 194 00:18:54,843 --> 00:18:55,844 I agree. 195 00:18:57,262 --> 00:19:01,474 Well, see. We agree on some things. A victory for feminism. 196 00:19:01,475 --> 00:19:04,394 Let's turn on one phone and send it in the wrong direction. 197 00:19:05,687 --> 00:19:07,188 You remembered it brilliantly. 198 00:19:07,189 --> 00:19:10,608 - Right. Moira's phone. - Crying, stop. 199 00:19:10,609 --> 00:19:15,197 If it falls into the wrong hands, would seriously violate the security protocol. 200 00:19:16,031 --> 00:19:19,408 My mother would fall for anyone, who would pretend to be me. 201 00:19:19,409 --> 00:19:21,786 Who is advertising! You let a murderer into your house. 202 00:19:21,787 --> 00:19:24,748 Neither does mine. I haven't paid it off yet. 203 00:19:25,332 --> 00:19:28,752 - Which one has a work phone? - Not a chance. 204 00:19:29,670 --> 00:19:32,505 - Neither is yours. Why not? - Because you're bullied. 205 00:19:32,506 --> 00:19:35,842 What? He brags in front of us with his new career. 206 00:19:35,843 --> 00:19:38,261 - With what? - That doesn't help. 207 00:19:38,262 --> 00:19:40,430 We need an equivalent system for� 208 00:19:48,438 --> 00:19:49,565 Too much partying. 209 00:19:53,193 --> 00:19:57,822 - My official weapon. He will need it�. - My attractive appearance will be enough. 210 00:19:57,823 --> 00:19:59,491 He will be armed. He knows that. 211 00:20:00,117 --> 00:20:02,870 he will kill him, he'll need a gun. 212 00:20:03,620 --> 00:20:06,874 - Who am I supposed to kill? - My stepfather's killer. 213 00:20:08,292 --> 00:20:09,751 Nobody will kill anybody. 214 00:20:10,252 --> 00:20:13,839 - You said you were going to kill him. - Yes, hopped. 215 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 He didn't kill. 216 00:20:16,425 --> 00:20:18,302 I'll find out who he works for. 217 00:20:19,511 --> 00:20:21,763 Yes. Don't wait for me. 218 00:20:45,662 --> 00:20:47,164 You didn't go home? 219 00:20:49,708 --> 00:20:51,835 Oliver. What would you like? 220 00:20:52,586 --> 00:20:54,880 I did the research. 221 00:20:55,547 --> 00:20:57,007 Maybe a bit late. 222 00:20:58,467 --> 00:21:04,138 They are recently in Kazan, Russia found a dead woman. 223 00:21:04,139 --> 00:21:07,226 Shot. An accidental robbery with a tragic end. 224 00:21:08,018 --> 00:21:10,978 Except that she was a woman A GRU agent. 225 00:21:10,979 --> 00:21:13,314 She was part of the team with the newcomer 226 00:21:13,315 --> 00:21:16,610 killed British citizens on British soil. 227 00:21:17,277 --> 00:21:22,491 This is more like a retaliatory measure as if by accident. 228 00:21:26,745 --> 00:21:29,540 - I haven't been to Kazan. - Don't be fooled. 229 00:21:30,916 --> 00:21:34,794 For such an operation you had neither the means nor the authority. 230 00:21:34,795 --> 00:21:36,755 Then it wasn't me, was it? 231 00:21:42,261 --> 00:21:46,515 There will be an extraordinary session in the morning of the supervisory board. 232 00:21:47,808 --> 00:21:49,268 They will want answers. 233 00:21:52,271 --> 00:21:53,856 No one is above the law. 234 00:21:55,899 --> 00:21:56,942 Nobody. 235 00:22:22,759 --> 00:22:23,760 Chief. 236 00:22:24,678 --> 00:22:26,430 I ordered two. 237 00:22:30,893 --> 00:22:34,104 I apologize. Only on� 238 00:22:34,897 --> 00:22:35,980 I was detained. 239 00:22:35,981 --> 00:22:39,109 - He had stage fright. It twisted him. - Fuck you. 240 00:22:40,110 --> 00:22:44,573 I won't miss it anymore. I'm not like that. 241 00:22:45,699 --> 00:22:48,493 They work together, don't they? 242 00:22:49,828 --> 00:22:52,623 when you called we canceled something else. 243 00:22:53,999 --> 00:22:56,876 It's nice to know they are faithful. 244 00:22:56,877 --> 00:23:00,005 They were irrelevant. And you're Frank Harkness. 245 00:23:01,882 --> 00:23:03,175 I would say. 246 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 What will we do? 247 00:23:08,889 --> 00:23:09,973 Where is Reece? 248 00:23:10,849 --> 00:23:12,518 Shit. 249 00:23:15,187 --> 00:23:17,897 Think�, that people like him need more time? 250 00:23:17,898 --> 00:23:20,442 - Yes� - What is he talking about? 251 00:23:22,110 --> 00:23:26,197 I don't want to jump to conclusions, but it's been in for a long time. 252 00:23:26,198 --> 00:23:27,866 - And? - "And?" 253 00:23:28,992 --> 00:23:31,994 It is not more discriminatory to think that it is not in the shell, 254 00:23:31,995 --> 00:23:35,123 but when he's really trying kick out of it? 255 00:23:36,333 --> 00:23:39,753 - Cunt, what's wrong with you? - What is it? 256 00:23:46,176 --> 00:23:48,804 Reece? are you ok 257 00:23:50,138 --> 00:23:51,139 It will be me. 258 00:23:53,934 --> 00:23:56,769 If it's a flounder, I can kick it. Back off. 259 00:23:56,770 --> 00:23:59,231 Stop it. He will destroy my door. Reece? 260 00:24:04,903 --> 00:24:06,864 - Shit. - He disappeared! 261 00:24:39,521 --> 00:24:40,522 Is it free? 262 00:24:42,941 --> 00:24:44,443 He doesn't know now. 263 00:24:49,865 --> 00:24:51,033 Do you come here often? 264 00:24:53,035 --> 00:24:54,703 He was supposed to meet someone. 265 00:24:57,039 --> 00:25:00,334 But you are much older than him. 266 00:25:01,627 --> 00:25:04,630 You're not too young either, Frank. 267 00:25:06,006 --> 00:25:08,759 I saw you once in Berlin. 268 00:25:09,426 --> 00:25:12,137 I had you stalked for a few days. 269 00:25:13,889 --> 00:25:14,890 I know. 270 00:25:17,392 --> 00:25:18,519 I know you know. 271 00:25:23,357 --> 00:25:25,192 You had a different name then. 272 00:25:26,318 --> 00:25:27,319 Yes. 273 00:25:28,820 --> 00:25:30,697 Was I in Bowie's era? 274 00:25:34,743 --> 00:25:37,663 Oh god. All of us were influential. 275 00:25:38,413 --> 00:25:40,581 Look at us now. 276 00:25:40,582 --> 00:25:45,420 We are bums in the corner. 277 00:25:45,921 --> 00:25:50,384 Fucking road. Are you like this on all first dates? 278 00:25:51,260 --> 00:25:53,553 He must think more positively. 279 00:25:53,554 --> 00:25:56,598 Too little time and too much work. 280 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 By killing my agents? 281 00:26:01,854 --> 00:26:05,649 �from the last� we haven't renovated everything. 282 00:26:08,610 --> 00:26:11,780 don't say that Nesmith was one of yours. 283 00:26:16,493 --> 00:26:17,619 So� 284 00:26:19,413 --> 00:26:21,915 you thought that he is losing agents because of me. 285 00:26:24,626 --> 00:26:27,295 I have to disappoint you. 286 00:26:27,296 --> 00:26:29,506 They cleaned up someone, that I know? 287 00:26:31,717 --> 00:26:35,595 - Who does he work for? - Because he asks so politely�� 288 00:26:35,596 --> 00:26:38,432 Tell me who he works for� and he will take away the whole house. 289 00:26:39,892 --> 00:26:41,977 You're an old puppet, Lamb. 290 00:26:43,187 --> 00:26:45,147 Someone is pulling the strings 291 00:26:46,440 --> 00:26:49,401 but it's not you anymore. 292 00:26:51,904 --> 00:26:56,283 - Look who's here. - He was sniffing around outside. 293 00:26:57,451 --> 00:27:00,037 So? Sit down. 294 00:27:01,622 --> 00:27:05,667 For God's sake. Hoofs are getting younger and younger. 295 00:27:06,251 --> 00:27:10,755 real men who raised his own children to be murderers. 296 00:27:10,756 --> 00:27:14,675 - You're just a piece of shit. - And he has a dirty mouth. 297 00:27:14,676 --> 00:27:17,221 This also applies to the other end. 298 00:27:18,263 --> 00:27:19,932 He had that with him. 299 00:27:21,558 --> 00:27:23,185 He had a point, didn't he? 300 00:27:25,395 --> 00:27:28,022 Good. We'll be like this. 301 00:27:28,023 --> 00:27:32,527 We will all rise and went out together. Clear? 302 00:27:32,528 --> 00:27:37,406 Or� Or we'll make an agreement for exchange. 303 00:27:37,407 --> 00:27:38,824 Oh? 304 00:27:38,825 --> 00:27:42,119 Tell me who he works for�, but you can keep it. 305 00:27:42,120 --> 00:27:44,330 Kid, no use to me. 306 00:27:44,331 --> 00:27:47,500 Who ordered his photo should they send a file with our names? 307 00:27:47,501 --> 00:27:51,212 - And paid you to kill him? - No, he's not serious. 308 00:27:51,213 --> 00:27:53,881 It's just his joke. 309 00:27:53,882 --> 00:27:56,927 She is an old lady with a heart of gold. 310 00:27:58,303 --> 00:28:01,807 Excuse me, can you turn off? 311 00:28:02,975 --> 00:28:04,976 Take care of yourself, tame. 312 00:28:04,977 --> 00:28:07,228 - What did you say? - You heard it. 313 00:28:07,229 --> 00:28:09,564 - Fuck you! - Hey, calm down. 314 00:28:09,565 --> 00:28:11,190 - Calm down. - Sit down 315 00:28:11,191 --> 00:28:13,526 - Excuse me. - �and picks� his nose� 316 00:28:13,527 --> 00:28:15,153 Let's get him out. 317 00:28:16,113 --> 00:28:19,532 It seems to me that to fuck someone. 318 00:28:19,533 --> 00:28:21,325 - Come on. - Come on. 319 00:28:21,326 --> 00:28:22,451 Shut up you fuckers! 320 00:28:22,452 --> 00:28:27,331 - You must come with me. - lash me! My legs are touching. 321 00:28:27,332 --> 00:28:30,835 A pedophile! He said: "Shall we go hide and seek with the sausage?" 322 00:28:30,836 --> 00:28:33,629 - Pervert! - Let him go. 323 00:28:33,630 --> 00:28:35,506 - You're disgusting! - Let him go. 324 00:28:35,507 --> 00:28:37,425 - The child is touching! - Pedophile! 325 00:28:37,426 --> 00:28:40,595 He gropes the children! 326 00:28:40,596 --> 00:28:43,891 - Watch him! - A fucking pedophile. Seriously! 327 00:28:47,269 --> 00:28:49,395 Come on. Come on. 328 00:28:49,396 --> 00:28:50,730 Yes. 329 00:28:50,731 --> 00:28:53,358 I'm going to kill you, diarrhea baby. 330 00:28:56,361 --> 00:28:57,528 Come on. 331 00:28:57,529 --> 00:28:58,947 Get the mule in the car. 332 00:29:00,991 --> 00:29:02,617 You took good care of him, really. 333 00:29:02,618 --> 00:29:04,076 She should. 334 00:29:04,077 --> 00:29:06,663 I'm not guilty to stare at me with his eyes. 335 00:29:07,497 --> 00:29:10,167 Can you follow him�? Unnoticeable? 336 00:29:11,710 --> 00:29:12,711 Come on. 337 00:29:30,938 --> 00:29:32,105 For God's sake. 338 00:29:45,953 --> 00:29:48,080 I'm sorry, I did wrong. 339 00:29:48,914 --> 00:29:49,998 Right? Only� 340 00:29:50,666 --> 00:29:54,293 I saw you, Sid. They shot and� 341 00:29:54,294 --> 00:29:57,547 You were shaking. Right? 342 00:29:57,548 --> 00:30:01,342 Your omniscience it is patronizing and dangerous. 343 00:30:01,343 --> 00:30:05,096 - They almost killed us. - I just wanted to help. 344 00:30:05,097 --> 00:30:07,224 It doesn't help. He destroys everything in front of him. 345 00:30:08,267 --> 00:30:09,726 Klin�evo, you are arrogant. 346 00:30:14,815 --> 00:30:18,360 - It doesn't work for you either. - still better than you. 347 00:30:19,486 --> 00:30:20,487 You� 348 00:30:21,655 --> 00:30:23,782 He wants to call the tavernkeeper. 349 00:30:24,283 --> 00:30:27,827 - Get coffee in your ass. - I don't know why he doesn't believe me. 350 00:30:27,828 --> 00:30:32,623 They are using your name for black murders. 351 00:30:32,624 --> 00:30:36,378 He really means that Tavernerca doesn't know about it? 352 00:30:37,296 --> 00:30:38,297 Seriously? 353 00:30:40,215 --> 00:30:41,216 Only� 354 00:30:42,843 --> 00:30:44,760 You haven't seen her in a long time and you forgot 355 00:30:44,761 --> 00:30:47,806 - the hair is powerful. - Who says I haven't seen her? 356 00:30:49,183 --> 00:30:50,641 - What does that mean? - Hold on. 357 00:30:50,642 --> 00:30:53,477 No, what does that mean? How could I see her? 358 00:30:53,478 --> 00:30:54,897 She visited me. 359 00:30:55,606 --> 00:30:58,525 - Yes. In the hospital. - Later. 360 00:30:59,318 --> 00:31:00,693 Why? 361 00:31:00,694 --> 00:31:04,363 To see how I am. No one else came. 362 00:31:04,364 --> 00:31:07,700 For God's sake, Sid. She told us you were dead. That� 363 00:31:07,701 --> 00:31:11,287 Being from a stable dynasty and grandfather used to tell you bedtime stories 364 00:31:11,288 --> 00:31:13,956 - state secrets - Don't mention him. 365 00:31:13,957 --> 00:31:15,917 It doesn't mean he knows more than us. 366 00:31:15,918 --> 00:31:19,003 I know what you think smart to call Tavernerca. 367 00:31:19,004 --> 00:31:23,090 - Because that's stupid. - Right. You know what? Drink water and wash. 368 00:31:23,091 --> 00:31:25,761 - I'll meet you in the car. - I will. Thank you. 369 00:31:51,578 --> 00:31:53,664 - We're coming in. - It's crowded. 370 00:31:54,873 --> 00:31:56,542 And this is the only way out. 371 00:31:57,793 --> 00:31:59,586 I'm getting lazy. 372 00:32:01,046 --> 00:32:03,590 - You're not against ruin? - We are alone. 373 00:32:06,593 --> 00:32:08,428 We always are. 374 00:32:26,446 --> 00:32:29,283 I don't know how he can eat� these scum. 375 00:32:29,783 --> 00:32:32,703 I've come to love some of them. 376 00:32:36,206 --> 00:32:39,835 Meatballs. Sausages in dough. 377 00:32:47,134 --> 00:32:48,385 There are fewer people. 378 00:32:49,887 --> 00:32:50,888 Relax. 379 00:32:52,097 --> 00:32:54,641 When it's all over get a pork pie. 380 00:33:09,323 --> 00:33:13,367 - It's gonna blow my bladder. - According to the map, we're almost there. 381 00:33:13,368 --> 00:33:16,078 Because of him, we are on the road lost two hours. 382 00:33:16,079 --> 00:33:19,373 After she canceled your sat nav. 383 00:33:19,374 --> 00:33:20,458 Are we lost? 384 00:33:20,459 --> 00:33:21,542 - No. - Yes. 385 00:33:21,543 --> 00:33:24,795 He looks at the map the one with the highest diopter. 386 00:33:24,796 --> 00:33:27,215 The light is to blame not my eyes. 387 00:33:27,216 --> 00:33:29,759 - Would you give it to me? - No. 388 00:33:29,760 --> 00:33:33,596 I won an orientation award and vacationed on the moor. 389 00:33:33,597 --> 00:33:35,848 If you can't read a map, 390 00:33:35,849 --> 00:33:39,770 - you are in such a zos as� - We can all read it, Moira. 391 00:33:40,604 --> 00:33:44,691 The moon rises in the east, so� 392 00:33:45,734 --> 00:33:49,278 We are driving for a long time in the wrong direction. 393 00:33:49,279 --> 00:33:51,198 - We have to turn around. - What is that? 394 00:33:52,074 --> 00:33:53,534 - Where? - In front of us. 395 00:33:59,456 --> 00:34:01,291 Look. Seriously� 396 00:34:11,092 --> 00:34:13,219 Well they say that the service has no money. 397 00:34:14,054 --> 00:34:16,264 It has something for every occasion. 398 00:34:17,391 --> 00:34:19,768 This is possible for visiting dignitaries. 399 00:34:24,940 --> 00:34:26,358 Let's see if it opens. 400 00:34:29,069 --> 00:34:30,070 Oh yeah. 401 00:34:45,918 --> 00:34:47,379 Where are the lights? 402 00:34:54,303 --> 00:34:55,304 Mejdu�. 403 00:34:57,681 --> 00:34:59,891 Let's check if we are alone. 404 00:34:59,892 --> 00:35:03,061 I'll be here. 405 00:36:01,161 --> 00:36:02,538 And that's it, please. 406 00:36:07,376 --> 00:36:08,710 Thank you. How much? 407 00:36:10,045 --> 00:36:12,881 The whole thing will be 24.99. 408 00:36:47,791 --> 00:36:49,877 Empty! 409 00:36:50,711 --> 00:36:51,794 Empty! 410 00:36:51,795 --> 00:36:54,756 �possible natural beings. 411 00:37:13,150 --> 00:37:14,443 No neighbors. 412 00:37:16,403 --> 00:37:18,155 Don't bash me. 413 00:37:19,156 --> 00:37:20,157 What? 414 00:37:29,917 --> 00:37:32,544 - Diana Taverner. - It's her weekend. 415 00:37:33,128 --> 00:37:35,254 Mr. Lamb must have been mistaken. 416 00:37:35,255 --> 00:37:37,591 Nala�� is because she stopped paying us. 417 00:37:38,217 --> 00:37:41,719 - Let's break everything. - We won't touch anything. 418 00:37:41,720 --> 00:37:44,013 First, let's clear the buffet for her. 419 00:37:44,014 --> 00:37:45,849 Shirley, stop it! Shirley! 420 00:37:59,780 --> 00:38:00,948 All right. 421 00:38:01,782 --> 00:38:04,868 - Go after him. - Please? 422 00:38:05,536 --> 00:38:09,830 Well, I really can't go there. It would stand out, don't you think? 423 00:38:09,831 --> 00:38:12,375 - I can go. - Huh? No, mother. 424 00:38:12,376 --> 00:38:16,797 Yes. Joining forces? We're matching our aliases by accident. 425 00:38:17,339 --> 00:38:19,591 A sexy couple on a first date� 426 00:38:22,928 --> 00:38:23,929 No? 427 00:38:44,700 --> 00:38:46,577 Well? Is it done? 428 00:38:48,662 --> 00:38:49,830 No. 429 00:38:57,963 --> 00:39:00,257 We obviously didn't understand each other. 430 00:39:01,300 --> 00:39:06,512 I pay you handsomely to ensure� that anyone with data 431 00:39:06,513 --> 00:39:11,684 about some of my activities do not pass this information on. 432 00:39:11,685 --> 00:39:14,812 He can't because he's dead. 433 00:39:14,813 --> 00:39:16,899 I understood. 434 00:39:18,192 --> 00:39:24,198 But at Shake Shack i couldn't kill both of them. 435 00:39:26,700 --> 00:39:27,784 I'm not running. 436 00:39:29,786 --> 00:39:32,830 They started a circus and taught us. 437 00:39:32,831 --> 00:39:34,958 Don't worry. It's not over yet. 438 00:39:43,967 --> 00:39:46,512 Now is not the time for women. What a Neanderthal! 439 00:39:48,388 --> 00:39:50,015 What is a nean� Neanderthal? 440 00:39:54,102 --> 00:39:57,189 - Did you learn? - Why does he think so�? 441 00:40:00,359 --> 00:40:01,360 I will call you. 442 00:40:03,070 --> 00:40:04,780 It may take a few days. 443 00:40:22,756 --> 00:40:23,924 Let's go. 444 00:40:37,688 --> 00:40:40,607 He got along with Damien Cantor. 445 00:40:42,901 --> 00:40:45,070 He's screwing up. 446 00:41:02,004 --> 00:41:03,005 Please? 447 00:41:03,672 --> 00:41:04,756 Hello, Diana. 448 00:41:06,175 --> 00:41:09,720 Basil? Why is he calling directly? and not through official channels? 449 00:41:10,512 --> 00:41:13,181 He doesn�t want this to become official. 450 00:41:13,182 --> 00:41:17,060 You accepted Damien Cantor's money. I have it in my fist. And you too. 451 00:41:18,562 --> 00:41:22,065 You killed one of ours on Russian soil. In Kazan. Is that right? 452 00:41:24,860 --> 00:41:25,903 - Is it? - Yes. 453 00:41:26,695 --> 00:41:28,655 I want a responsible agent. 454 00:41:30,115 --> 00:41:31,575 I want Sidonie Baker. 455 00:41:40,375 --> 00:41:41,376 Diana? 456 00:41:45,339 --> 00:41:47,966 I will serve you. 457 00:41:49,176 --> 00:41:52,721 He will kill no more other agents on the list. 458 00:41:54,640 --> 00:41:57,600 Sidonie Baker is the ultimate settlement. 459 00:41:57,601 --> 00:42:00,394 And safe passage for my agent. No tricks. 460 00:42:00,395 --> 00:42:02,022 Safe passage, no tricks. 461 00:42:04,650 --> 00:42:06,235 Good. 462 00:42:11,448 --> 00:42:13,033 It's dark. 463 00:42:14,576 --> 00:42:15,619 It's cold. 464 00:42:17,079 --> 00:42:18,455 The chips are broken. 465 00:42:20,332 --> 00:42:22,709 In their place would stay warm until morning. 466 00:43:44,416 --> 00:43:45,792 Are you FSB? 467 00:43:48,420 --> 00:43:49,421 GRU. 468 00:43:50,589 --> 00:43:51,590 The army? 469 00:43:54,885 --> 00:43:55,886 So a good pension. 470 00:43:57,846 --> 00:43:58,889 It will reach her. 471 00:44:05,812 --> 00:44:08,440 You got the wrong list. 472 00:44:18,867 --> 00:44:19,868 Is this a tactical night? 473 00:44:23,997 --> 00:44:24,998 Yes. 474 00:44:26,208 --> 00:44:27,209 Fine. 475 00:45:28,520 --> 00:45:30,439 Enter the code. 476 00:45:36,570 --> 00:45:38,821 Night receptionist, would you like it? 477 00:45:38,822 --> 00:45:41,574 This is Baker, Agent 4496. 478 00:45:41,575 --> 00:45:44,744 Access code LA 719. 479 00:45:44,745 --> 00:45:47,664 I need to speak to Diana Taverner. Code Indigo. 480 00:45:58,842 --> 00:45:59,926 Yes? 481 00:45:59,927 --> 00:46:03,138 Copper 4496 calls. I guess he needs to talk to you. 482 00:46:03,805 --> 00:46:04,806 �ifra Indigo. 483 00:46:08,602 --> 00:46:09,811 Trace the call. 484 00:46:12,105 --> 00:46:13,106 And hang up. 485 00:46:14,733 --> 00:46:16,485 Please wait. 486 00:46:21,615 --> 00:46:22,783 Please wait. 487 00:46:28,705 --> 00:46:30,415 Is he screwing me�? 488 00:46:58,986 --> 00:47:01,738 Press one for help. For� 489 00:47:05,117 --> 00:47:09,078 - Night receptor. Would you like to? - Yes. This is Baker, Agent 4496. 490 00:47:09,079 --> 00:47:12,499 The access code is LA 719. I need to talk to Di� 491 00:47:13,375 --> 00:47:15,169 Fak. No! 492 00:48:22,819 --> 00:48:23,820 Back off! 493 00:49:51,783 --> 00:49:53,785 Translation: Polona Mertelj 494 00:49:56,785 --> 00:50:00,785 Taken from www.titlovi.com